Vertaling gaat over doel en context
Een technische handleiding, contract, campagne of persoonlijke brief heeft een eigen publiek en foutgevoeligheid. Benoem taalpaar, doelgroep, toon, vakgebied en vereiste terminologie. Vraag of een beëdigde vertaling nodig is waar dat van toepassing kan zijn.
Voor vertrouwelijke documenten horen veilige overdracht en duidelijke opslag- of verwijderafspraken bij de opdracht.
Een copywriter is niet automatisch vertaler
Copywriting draait vaak om overtuigende, heldere communicatie; vertalen om betekenis tussen talen behouden. Soms zijn beide nodig, maar het zijn geen uitwisselbare taken. Vraag naar relevante voorbeelden met toestemming en naar revisierondes.
Controleer opleverformaat, einddatum, correctierondes en wat gebeurt wanneer broninformatie verandert.
Voor tekstprofessionals: toon vaktaal zonder jargon
Maak duidelijk of je webteksten, technische vertalingen, juridische vertalingen, productbeschrijvingen of redactie aanbiedt. Publiceer korte nuttige gidsen over het voorbereiden van bronbestanden en briefing.
GoAhead ondersteunt vertaling en tekst als zakelijke subcategorie; werkelijke specialismen en talen moeten door de professional worden bevestigd.